Bretagne-Tipp
mittendrin im Bretagne-Urlaub
Früher erkannte man einen Bretonen oder Bretagne-Fan sofort am BZH-Aufkleber am Heck seines Autos. Die Abkürzung BZH steht für "Breizh" (bretonisch: Bretagne) und ist ein Ausdruck bretonischer Identität. Oft ersetzte dieser Autoaufkleber in der Bretagne stolz das französische Länderkennzeichen und erfreute sich nicht nur bei Bretonen, sondern auch bei Bretagne-Urlaubern großer Beliebtheit. Heute grüßt dort stattdessen eine junge, modern stilisierte und relaxte Bretonin mit ihrer traditionellen "coiffe" (bretonische Trachtenhaube) und fröhlichen Locken. "À l'aise Breizh" verkündet sie.
Das Logo ist das Markenzeichen einer in Morlaix ansässigen bretonischen Firma, deren Inhaber ihre Karriere mit originell bedruckten T-Shirts begannen. Es ziert bereits fast 1,5 Millionen Autos (2015) und tritt in immer mehr Variationen auf. Die Bretonin und der Name der Firma "À l'aise Breizh" passen aber auch bestens zusammen: Die lebensfrohe, mit der Kultur der Bretagne verbundene Figur ist ebenso Ausdruck einer selbstbewussten, locker entspannten bretonischen Haltung wie das Motto. Das Spiel mit den sich im Französischen reimenden Worten "Aise" und "Breizh" ergibt obendrein einen humorvollen Spruch der Gattung "Mach's gut, Knut". Offensichtlich ist "À l'aise Breizh" eine spielerische Übertragung des vertrauten, familiär verwendeten französischen Spruchs "À l'aise, Blaise" (Blaise = männlicher Vorname) auf die Bretagne.
Eine genaue Übersetzung von "À l'aise Breizh" auf Deutsch ist schwierig, weil der Charakter des Wortspiels verloren geht. Être à l'aise meint: sich wohlfühlen, ganz entspannt, locker sein. Man könnte folglich "À l'aise Breizh" mit "sich ganz entspannt wohlfühlen in der Bretagne" übersetzen, oder selbstironischer mit "Sei locker, Bretagne". Auch in anderen Zusammenhängen kommt "à l'aise" vor: se mettre à l'aise = es sich bequem machen; vivre à l'aise = ein sorgenfreies Leben haben, oder, wie es ein bretonischer Freund beschreibt: "À l'aise! signifie super facilement", meint also so etwas wie "super einfach". Ja, das alles könnte in der Übersetzung von À l'aise Breizh mitschwingen und ist förmlich die Verheißung von Erholung pur für den Bretagne-Urlaub im Ferienhaus!