Bretagne-Sprache Bretonisch

Bretonisch - die Sprache der Bretagne

Bretonisch ist eine Variante des Keltischen und eng mit dem Kornischen (Cornwall) und Walisischen (Wales) verwandt. Der Grund dafür ist, dass das Bretonische im 5. und 6. Jh. n.Chr. durch aus England neu eingewanderte christianisierte Kelten in der Bretagne verbreitet wurde (vgl. Geschichte der Bretagne; speziell Kelten, Römer, Gallier). Die Einwanderer ließen sich vornehmlich in der westlichen Bretagne nieder (in der Nieder-Bretagne), die dadurch zum hauptsächlichen bretonischen Sprachgebiet wurde.

Bretonisch, Sprache der Bretagne: Trachten in der Bretagne.

Das Bretonische hielt sich über die Jahrhunderte, wenn auch höhere soziale Schichten der Bretagne Französisch sprachen. Ab Ende des 19. Jh. wurde das Bretonische aber zusammen mit anderen Regionalsprachen in Frankreich mit der Einführung der allgemeinen Schulpflicht systematisch unterdrückt. Davon können auch heute noch ältere Bretonen berichten, denen es in der Schule verboten war, bretonisch zu sprechen. 1950 erlebte die bretonische Kultur eine neue Blütezeit. Insbesondere Sprache und Musik wurden wiederbelebt. 1951 erkannte der französische Staat die Regionalsprachen als eigenständige Sprachen an, heute ist es möglich, auf bilingualen Schulen Bretonisch zu lernen.

In der Nord-Bretagne wird der Reisende mit dem Bretonischen bereits an den Ortsschildern konfrontiert, die jeden Ortsnamen der Nord-Bretagne zweisprachig auf Französisch und Bretonisch nennen (so heißen z.B. "Port-Blanc" auch "Porz Gwenn" oder "Morlaix" auch "Montroulez" (siehe Foto)). Die ersten Schilder dieser Art wurden im Jahr 1985 aufgestellt. Auch Straßenbezeichnungen können bretonisch oder zweisprachig sein, und ein freundliches "Kenavo" ist häufig zu lesen oder zu hören.